仕事先で、クラウンの意味を聞かれて、はて？と思った。
クラウンって、英単語のクラウンです。
クラウンの日本語での意味は、もちろん「王冠」を指します。
おそらく高級車のトヨタ・クラウンもこの意味をなぞっています。
そんなことを、つらつら話していたら
「じゃあ、ピエロをクラウンっていうのはどうしてなんですか」 と聞かれました。
ムムム、じつによい質問であった。
「王冠」を指すときのクラウンは、CROWN と書きます。
また、「道化師」もクラウンっていいます。 CLOWN と書きます。
似た発音なんですが、”R”と”L”でスペルが違うんですね。
ちなみに日本で道化師をさす時につかうピエロという言葉は、PIERROT フランス語です。
どちらのクラウンが先に成立したのか、猫巻は言語学者ではないのでわかりませんが、
意味合い的に中世頃までにはできた言葉だと考えられます。
封建制をしいた中世ヨーロッパにおいて、
王冠（CROWN）はピラミッドの頂点に立つ権力者が身に着けるものだからです。
一方で、そういった主従関係をとびこえられる存在にあったのが道化師（CLOWN）でした。
君主に向かって唯一、自由にものをいうことができたといわれています。
その当時、道化師は人であるが人にあらず、で、権力者の持ち物とされていました。
宮廷道化師（JESTER）という言葉が英語にあるように、ペットよろしく飼われていたということです。
似た響きを持つ言葉なのに、まったくの正反対の意味合いをもっています。
そう考えると、このクラウンという単語は、示唆に富んだ言葉であるといえますね。
そんなことを思いながら、
『裸の王様』って童話は奥深い内容してたんだな、と猫巻は気付くのでした☆
